AniRadar
Simulcast, doblaje, subtítulos y otros términos del anime que conviene conocer
Cuando empiezas a ver anime aparece un vocabulario propio que mezcla palabras japonesas, términos de la industria y jerga de los aficionados. Este glosario reúne los conceptos que más te vas a encontrar al buscar una serie o al leer una ficha, explicados sin rodeos.
Cómo y cuándo se emite
- Simulcast
- Emisión simultánea (o casi) de un episodio en una plataforma internacional poco después de su estreno en Japón. Los episodios suelen llegar con subtítulos en horas o pocos días.
- Doblaje (dub)
- Versión con las voces regrabadas en otro idioma. En español existe el doblaje de España (castellano) y el de Latinoamérica, que suelen ser distintos. Muchas series reciben el doblaje semanas o meses después del estreno.
- Subtitulado (sub)
- Versión con las voces originales en japonés y subtítulos. Es la opción preferida de buena parte de los aficionados porque conserva la interpretación original.
- Cour
- Bloque de emisión de unos tres meses, de 11 a 13 episodios. Una serie «de un cour» tiene unos 12 capítulos; una «de dos cours» tiene unos 24-26.
- Temporada
- En la industria japonesa, «temporada» se refiere sobre todo a la época del año de emisión (invierno, primavera, verano, otoño). Para el espectador, es cada tanda de episodios de una serie: temporada 1, temporada 2, etc.
- Parte (Part)
- División de una temporada en dos bloques separados por una pausa, por ejemplo «Parte 1» y «Parte 2». No siempre es una temporada nueva.
Formatos
| Término | Significado |
|---|---|
| TV | Serie emitida en televisión o en el horario habitual de estrenos semanales. |
| Película | Largometraje. Puede ser una historia independiente, una continuación o un resumen de una temporada. |
| OVA | «Original Video Animation»: episodios pensados para su venta directa en vídeo, a menudo con historias extra o precuelas. |
| ONA | «Original Net Animation»: producida directamente para internet, hoy habitual en plataformas de streaming. |
| Especial | Episodio extra que se emite aparte de la serie regular, a veces con contenido de celebración o recopilación. |
| Recopilatorio (recap) | Capítulo o película que resume lo ocurrido; normalmente se puede saltar. |
De dónde sale la historia
- Manga
- Cómic japonés, origen de muchísimas series. Cuando un anime alcanza al manga, el estudio debe inventar contenido o hacer pausas.
- Novela ligera (light novel)
- Novelas breves con ilustraciones, muy habituales como fuente de series de fantasía, romance y comedia.
- Webnovel
- Novelas publicadas por capítulos en internet; algunas han dado el salto a manga y a anime.
- Original
- Anime creado directamente para la pantalla, sin una obra previa.
- Canon y relleno (filler)
- El contenido canon sigue la obra original; el relleno son episodios inventados por el estudio para no adelantarse al manga. Algunos son opcionales, otros muy queridos.
Categorías por público
- Shonen: dirigido a chicos adolescentes; acción, amistad y superación.
- Shojo: dirigido a chicas adolescentes; romance y emociones, aunque abarca géneros muy variados.
- Seinen: público adulto joven; temas más maduros, psicológicos o violentos.
- Josei: público femenino adulto; relaciones y vida cotidiana con un tono más realista.
- Kodomo: infantil.
Géneros y etiquetas frecuentes
- Isekai: historias en las que un personaje acaba en otro mundo. Tienes una guía completa.
- Mecha: robots gigantes pilotados por humanos.
- Slice of life: «trozos de vida»; relatos cotidianos y tranquilos.
- Harem: un protagonista rodeado de varios intereses románticos.
- Magical girl: chicas que obtienen poderes mágicos y suelen transformarse.
- Sobrenatural: fantasmas, espíritus y fenómenos fuera de lo normal.
Otros términos útiles
- Opening y ending: las canciones de entrada y de cierre de cada episodio, con su propia animación.
- Arco: bloque de episodios que cuenta una trama concreta dentro de una serie larga.
- Estudio: la empresa que produce la animación; su nombre es una pista del estilo visual.
- Seiyuu: actor o actriz de doblaje japonés.
- Waifu / husbando: jerga de aficionados para el personaje favorito.
Cómo aplicarlo en AniRadar
En cada ficha verás el formato (TV, película, OVA…), el número de episodios y la temporada. Si dudas sobre el orden en que ver una serie y sus extras, consulta la guía orden para ver una franquicia, y para entender el calendario de estrenos, la guía de temporadas y calendario.